tłumaczenie: Ereszkigal

Wywiad z Hugh Panaro z artykułu Waymana Wonga: THE LEADING MEN: Vamp Till Ready*

Hugh, ukąszenia i muzyka

Lestat Eltona Johna i Berniego Taupina mógł zostać pogrążony przez niektórych krytyków podczas próbnych pokazów musicalu na początku tego roku w San Francisco, ale ekipa twórców ma nadzieję dać mu nowe życie, przed premierą na Broadwayu, 25 kwietnia, w Palace Theatre. Z librettem, autorstwa Lindy Woolverton, opartym na prozie Anne Rice, ten gotycki musical ma zamiar odnieść sukces tam, gdzie zawiodły utrzymane w podobnym stylu: Taniec Wampirów i Dracula. Hugh Panaro, grający Lestata mówi: 'Teraz jest to zupełnie inne przedstawienie od tego, które było w San Francisco. Sama historia jest krystalicznie przejrzysta, a relacje pomiędzy bohaterami zostały uwydatnione. Mamy także nowy początek i nowe zakończenie, a nasz artystyczny konsultant, Jonathan (Butterell), wprowadził wiele świeżych pomysłów do fabuły.'

Tą, która dotrzymuje kroku Panaro jest Carolee Carmello, grająca nieśmiertelną matkę Lestata, Gabrielę. 'Kocham Carolee'- mówi ten seksowny, mierzący 184 cm wzrostu, tenor z Filadelfii. 'Hugh i ja występowaliśmy razem na międzynarodowym tournee z musicalem Les. Miz' - dodaje Carmello. - 'To było 18 lat temu. Hugh był cudowny i śpiewał jak marzenie, i nadal tak śpiewa. Poza tym, że jest niesamowicie utalentowany, Hugh to po prostu najsłodszy, najcieplejszy, najmilszy i najbardziej wielkoduszny facet, z którym chciałoby się występować na scenie. Naprawdę zgłębił tajniki duszy Lestata i, pomimo tych wszystkich zmian jakich dokonaliśmy, nigdy nie widziałam, żeby ktoś pracował równie ciężko jak Hugh.'

Panaro, który był fenomenalny jako Upiór w Operze, pracuje obecnie także nad swoim pierwszy solowym albumem dla wytwórni Sony. 'Będą to głównie nowe piosenki, napisane przez: Eltona Johna, Desmond Child, Richarda Marxa. Chcę powrócić do pięknego śpiewania. W dzisiejszych czasach, kiedy słuchasz piosenek, jest w nich tyle gwizdów i dzwonienia, że praktycznie nie słyszy się samej melodii.'

Q: Gratulacje Hugh! Jak to się stało, że wylądowałeś w głównej roli w Lestacie?

Hugh Panaro: Kiedy po raz pierwszy usłyszałem o tym musicalu, nie poszedłem na przesłuchanie. Mój agent powiedział mi, że nie byli mną zainteresowani, więc odpuściłem sobie. Dwa lata później pozwolili mi spróbować. Nie ważne ile masz doświadczenia, musisz udowadniać za każdym razem, że się do tego nadajesz. Tyne Daly powiedziała kiedyś w wywiadzie, że nie tylko musi chodzić na przesłuchania, ale że tego chce. Nawet jeśli trwać to ma tylko 5 minut, mówi, że jest to jej szansa, aby zdobyć rolę. I ja zapatruję się na to w podobny sposób. Nie chodzę na przesłuchania, żeby zrobić na kimś wrażenie. Udaję, że ta rola jest już moja. Na przesłuchanie do Lestata zaśpiewałem monolog Jeana Valjeana z Les. Miz. I dałem przy tym z siebie wszystko. Ponieważ czytałem książki, dobrze wiedziałem, jaką postacią jest Lestat. On i ja jesteśmy do siebie podobni. Podobnie jak on, przeszedłem w życiu przez szereg bolesnych doświadczeń, jak śmierć członków mojej rodziny, czy utrata moich kolegów, którzy zmarli na AIDS. Siedzę w tym biznesie, odkąd skończyłem 12 lat, i trzeba znajdować w sobie ten ogień, zapał, pomimo że showbiznes często rzuca ci kłody pod nogi. Kocham tego bohatera. Ma on jaja ze stali i wrodzoną witalność... Praca przy Lestacie wymagała ode mnie większego wysiłku fizycznego, niż kiedy grałem w Upiorze... Biję się z Armandem. Muszę nieść Nicholasa na swoich plecach. Zawsze potem na drugi dzień ląduję u kręgarza.

Q: O czym opowiada historia Lestata?

HP: Lestat zaczyna jako śmiertelny młody człowiek, mieszkający razem z matką, Gabrielą, którą uwielbia. Po wykazaniu się ogromną odwagą, sprzeciwia się swojemu zaborczemu ojcu i wyjeżdża do Paryża, żeby tam rozpocząć życie na własny rachunek. Magnus, umysłowo chory wampir atakuje Lestata i czyni go swoim dziedzicem. W ten sposób zaczyna się dylemat głównego bohatera: 'Jak pogodzę się z tym, czym się stałem - kimś, kto musi zabijać aby przeżyć, ale nadal zachowuje ludzkie sumienie i wie, że zabijanie jest złem? Jak poradzę sobie z samotnością? Czy będę w stanie zmienić tych, których kocham (w wampiry), jak Louisa, Nicholasa, Claudię i Gabrielę?' Na końcu Lestat uczy się jak ma właściwie postępować.

Q: W książkach i w przedstawieniu Lestat ma namiętny i intymny związek z Nicholasem, a potem z Louisem. Czy to znaczy, że są kochankami?

HP: Nie, jeśli miałbym im przypiąć jakąś etykietkę, powiedziałbym, że Louis i Lestat to po prostu towarzysze, partnerzy życiowi. W świecie Anne Rice wampiry nie uprawiają seksu. Najgłębszym sposobem na wyrażenie ich uczuć jest wymiana krwi. To dla nich ekwiwalent orgazmu. Louis i Lestat także mają 'córkę' (Klaudię) i odzwierciedla to doskonale miejsce, w którym znalazła się nasza współczesna kultura. Tak wiele małżeństw pomiędzy osobami tej samej płci adoptuje dziś dzieci, tworząc, mówiąc szczerze, czasem o wiele lepiej funkcjonujące rodziny niż ktoś, kto rozwodzi się, albo trwa w związku z kimś, kogo nienawidzi.

Q: W piosence To Live Like This (Żyć w ten sposób) Lestat śpiewa: 'Nie obawiajcie się świata na zewnątrz, z powodu tego, kim jesteście. Uwolnijcie się, a zobaczycie, że nie ma potrzeby aby żyć w ten sposób'. Czy jest w tym jakaś metafora 'wyjścia z ukrycia'?

HP: Może być. Ale dla mnie jest to o wyzwoleniu się z więzów, które cię wstrzymują, ograniczają. To może być homofobia. To może być ucisk religijny. Sens tego jest taki: 'Miej odwagę, żeby żyć tak jak chcesz'.

Q: Elton John powiedział, że pisanie Lestata było jak 'zostanie ugryzionym przez jakiegoś pieprzonego wampira', i że to jest jedno z jego najlepszych dzieł. Na przykład, śpiewasz piękne, wzniosłe solo pt. Sail me away (Zabierz mnie stąd). Jak byś opisał muzykę?

HP: Nie jest on (musical) rock operą, nie jest taki jak Aida. Jest to zaskakująco porządnie zrobione. Muzyka ma dużą rozpiętość i śpiewając, musimy dać z siebie wszystko. Kocham Eltona i Berniego. Właśnie dostałem nową piosenkę Right Before My Eyes (Tuż przed moimi oczami) i jest zajebiście cudowna. Dzień, kiedy Elton mi ją wysłał był wspaniały. Chciał wiedzieć czy mi się podobała. O rety! Melodia jest cudowna, a teksty Berniego takie poetyckie i specyficzne. Teraz to jest moja ulubiona piosenka w całym przedstawieniu.

Q: Strona internetowa Anne Rice podaje, że 'podczas pokazów prapremierowych w Curran Theatre Lestat zarobił 4,315,293 dolarów, bijąc w ten sposób rekord, należący do Wicked'. Jak było w San Francisco?

HP: Był to bardzo pomocny warsztat. Dostawaliśmy sceny o północy jednego dnia, które musieliśmy zagrać następnego. Nie czytam recenzji, ale wiem, że były różne: pozytywne i negatywne, a Elton, Bernie, Linda i Rob (Jess Roth) spotkali się z krytyką, co sprawiło, że teraz robimy te dającą kopa nową wersję. Mamy także niesamowitych fanów, którzy wracają regularnie każdego tygodnia i nie wciskają ci kitu.

Q: W San Francisco, Drew Sarich przejął rolę twojego nemezis, Armanda po Jacku Noseworthym. Tak między nami, co się stało?

HP: Myślę, że Jack jest bardzo podobny do oryginalnego bohatera z książek. Ale powiedziano nam, że potrzebują do tej roli kogoś o bardziej groźnej prezencji, a Drew ma około 186,5 cm wzrostu. Jack zareagował normalnie i powiedział nam, że wszystko w porządku, pogodził się z tym. Od tego czasu występuje w CSI, więc pewnie wyszedł na swoje.

Q: W końcu Rice zapowiedziała, że nie napisze już żadnej książki o wampirach i będzie tworzyć tylko 'dla Pana'. Co ona sądzi o Lestacie?

HP: Była obecna razem z nami cały czas i jest zachwycona przedstawieniem. Dlatego wiem, że to już teraz jest hit. Kiedy obsadzany był film Wywiad z wampirem, nie była zachwycona tym wyborem (Toma Cruise'a) i mówiła o tym. Trochę się teraz poprzechwalam. Spotkałem Anne w San Francisco i dla mnie było to jak spotkanie z papieżem. Uściskaliśmy się, a potem ona powiedziała: 'Kiedy pisałam tę postać, nigdy nie zastanawiałam się, kto mógłby ją zagrać. Ty jesteś Lestatem. Brzmisz jak on. Wglądasz jak on. Nie mam nic do dodania'. Jej błogosławieństwo dało mi swobodę aby pozbyć się wszelkich niepewności. To było wspaniałe.


* Wayman Wong, THE LEADING MEN: Vamp Till Ready, Playbill.com