Anne Rice

My Beautiful Marquise

In my dreams, I hold her still,
Angel, lover, Mother.
And in my dreams, I kiss her lips,
Mistress, Muse, Daughter.

She gave me life
I gave her death
My beautiful Marquise.

And on the Devil's Road we walked
Two orphans then toghether.

And does she hear my hymns tonight
of Kings and Queens and Ancient truths?
Of broken vows and sorrow?

Or does she climb some distant path
where rhyme and song can't find her?

Come back to me, my Gabrielle
My Beautiful Marquise.
The castle's ruined on the hill
The village lost beneath the snow
But you are mine forever.

W moich snach jest moja tak,
Anioł, kochanka, matka.
I w moich snach znam smak jej warg,
Kochanki, muzy, córki.

Dała mi życie,
A ja jej śmierć,
Mojej pięknej markizie.

Diablim Szlakiem szliśmy wtedy,
Sieroty, ale razem.

Czy w noc dzisiejszą słyszy mój śpiew
o królach, królowej, prawdach prawiecznych?
Złamanych przysięgach, smutku?

Czy też podąża daleką ścieżką,
gdzie nie dociera rym ani pieśń?

Wróć do mnie, piękna Gabrielo,
Moja piękna markizo.

Ruiny zamku straszą na wzgórzu,
Wioska tonie pod śniegiem,
Lecz ty jesteś moja na zawsze.

[tłum. Paweł Korombel]